REPORTED-SPEECH

El reported speech también se llama estilo indirecto. Y así es lo contrario de estilo directo, que utiliza comillas.

La versión corta: estilo directo es exactamente – textualmente – lo que dice alguien. Reported speech es una forma de contarlo a otra persona.

Un ejemplo sencillo…

Estilo directo: “I’m on my way”, said Tom.

Estilo indirecto / reported speech: Tom said he was on his way.

Si está en presente, no será necesario cambiar el verbo de la subordinada; si está en un tiempo pasado será necesario cambiarlo para que concuerde. Por ejemplo

• ·         Paul always says: “ those were the best years of my life” > Paul always says those were the best years of his life.
• ·         Paul said: “ those were the best years of my life” > Paul said those had been the best years of his life.

Definir si se debe cambiar la persona (el pronombre personal): al igual que ocurre con los verbos, la persona también debe concordar cuando pasamos una oración a estilo indirecto. 

• ·         Andrew said: “it is all my fault” > Andrew sad it was all his fault
• ·         Mary told me “you are my best friend” > MAry told me I was her best friend
• ·         Robert said: “the guests are about to arrive” > Robert said the guests were about to arrive.

Definir si se deben hacer concordar los tiempos verbales: como hemos dicho antes, si el verbo en la oración introductoria no está en presente, eso significa que habrá que cambiar los tiempos verbales para que concuerden.

• ·         Present simple > Past Simple
• ·         Past Simple > Past Perfect
• ·         Present perfect > Past Perfect
• ·         Past perfect > Past Perfect
• ·         Will (future) > Would

Definir si se deben cambiar las expresiones de tiempo y lugar: al igual que ocurre con los verbos, estas expresiones deben ajustarse al nuevo tiempo del estilo indirecto. Además, no solo el tiempo cambia, también el lugar es susceptible de ser distinto.

• ·         This afternoon > that afternoon
• ·         Today > that day
• ·         Now > then
• ·         A week ago > a week before
• ·         Next month > the following month
• ·         Tomorrow > the following/next day
• ·         Here > There

Los demostrativos

• This >that
  These> those